End User License Agreement - Spanish

VOXX INTERNATIONAL CORPORATION

Acuerdo de licencia de usuario final de la aplicación móvil

IMPORTANTE: LEA DETENIDAMENTE ANTES DE DESCARGAR O INSTALAR ESTA APLICACIÓN MÓVIL.

Este Acuerdo de licencia de usuario final (el "Acuerdo") es un acuerdo vinculante entre usted (el "Usuario final" o "usted") y VOXX International Corporation y sus subsidiarias, incluidas, entre otras, VOXX Electronics Corporation (colectivamente "VOXX", "Nosotros", o la "Compañía"). Este Acuerdo rige su uso del software VOXX, incluidos todos los componentes de software asociados, el software con licencia de VOXX de terceros, si corresponde, y la documentación relacionada/asociada (colectivamente, la "Aplicación") en sus dispositivos móviles, computadoras y/o hardware EVO. La Aplicación se le otorga bajo licencia, no se le vende.

AL HACER CLIC EN EL BOTÓN "ACEPTO" Y DESCARGAR/INSTALAR/UTILIZAR LA APLICACIÓN, USTED (A) RECONOCE QUE HA LEÍDO Y COMPRENDIDO ESTE ACUERDO; (B) DECLARA QUE TIENE 18 AÑOS DE EDAD O MÁS/LA EDAD LEGAL PARA CELEBRAR UN ACUERDO VINCULANTE; Y (C) ACEPTA ESTE ACUERDO Y QUE ESTÁ LEGALMENTE OBLIGADO POR SUS TÉRMINOS. SI NO ACEPTA ESTOS TÉRMINOS, NO DESCARGUE/INSTALE/USE LA APLICACIÓN Y ELIMÍNELA DE SU DISPOSITIVO MÓVIL SI LA HA DESCARGADO.

Concesión de licencia: Conforme a los términos de este Acuerdo, la Compañía le otorga una licencia revocable limitada, no exclusiva, no susceptible de cesión o sublicencia e intransferible para:
1. a. descargar, instalar y usar la Aplicación para su uso personal, no comercial en un solo dispositivo móvil de su propiedad o controlado por usted (el "Dispositivo móvil") estrictamente de acuerdo con la documentación de la Aplicación; y
2. b. acceder, transmitir, descargar y utilizar en dicho Dispositivo móvil el Contenido y los Servicios (según se define en la Sección 5) disponibles o accesibles a través de la Aplicación, estrictamente de conformidad con este Acuerdo y los Términos de uso aplicables a dicho Contenido y Servicios como se establece en la Sección 5.
Restricciones de licencia: El licenciatario no deberá:
1. copiar la Aplicación, salvo lo expresamente permitido por esta licencia;
2. modificar, traducir, adaptar o crear trabajos derivados o mejoras, sean o no patentables, de la Aplicación;
3. aplicar ingeniería inversa, desensamblar, descompilar, decodificar o intentar derivar u obtener acceso al código fuente de la Aplicación o cualquier parte de la misma;
4. eliminar, borrar, alterar u ocultar cualquier marca registrada o cualquier derecho de autor, marca registrada, patente u otra propiedad intelectual o avisos de derechos de propiedad de la Aplicación, incluida cualquier copia de la misma;
5. alquilar, arrendar, prestar, vender, otorgar sublicencias, ceder, distribuir, publicar, transferir o poner a disposición de otro modo la Aplicación, o cualquier característica o funcionalidad de la Aplicación, a cualquier tercero por cualquier motivo, incluida la puesta a disposición de la Aplicación en una red (salvo que la Aplicación y/o este Acuerdo permitan lo contrario), donde más de un dispositivo pueda acceder a ella en cualquier momento; o
6. eliminar, deshabilitar, eludir o crear o implementar de otro modo cualquier solución alternativa a cualquier protección de copia, gestión de derechos o funciones de seguridad en la Aplicación o que la protegen.
Reserva de derechos: Usted reconoce y acepta que la Aplicación se proporciona bajo licencia y no se le vende. No adquiere ningún interés de propiedad en la Aplicación en virtud de este Acuerdo, ni ningún otro derecho sobre la misma que no sea el uso de la Aplicación de acuerdo con la licencia otorgada y sujeto a todos los términos, condiciones y restricciones, en virtud de este Acuerdo. La Compañía y sus licenciantes y proveedores de servicios se reservan y conservarán todos sus derechos, títulos e intereses en la Aplicación, incluidos todos los derechos de autor, marcas registradas y otros derechos de propiedad intelectual en la misma o en relación con ella, excepto que se le otorguen expresamente a usted en este Acuerdo.
Recopilación y uso de su información: Usted reconoce que cuando descarga, instala o usa la Aplicación, la Compañía puede usar medios automáticos para recopilar información sobre su Dispositivo móvil y sobre su uso de la Aplicación. También se le puede solicitar que brinde cierta información sobre usted como condición para descargar, instalar o usar la Aplicación o algunas de sus características o funciones, y la Aplicación puede brindarle oportunidades para compartir información sobre usted que no lo identifique personalmente con otros.

Cualquier información de identificación personal recopilada se manejará de acuerdo con la Política de privacidad de VOXX International Corporation.
Contenido y Servicios: La Aplicación puede brindarle acceso a ciertas características, funciones y contenido de terceros accesible en o a través de la Aplicación y alojado en su Dispositivo móvil (colectivamente, el "Contenido y los Servicios"). Su acceso y uso de dicho Contenido y Servicios se rigen por la ley aplicable y/o el acuerdo entre usted y los propietarios de dicho contenido de terceros y los términos de uso y la política de privacidad de dichos propietarios y/o proveedores de contenido de terceros. Su acceso y uso de dicho Contenido y Servicios puede requerir que reconozca su aceptación de dichos términos de uso y la política de privacidad y el hecho de no hacerlo y cumplir dichos términos puede restringirle el acceso o el uso de parte del Contenido y Servicios de terceros. Cualquier violación de dichos términos de uso o política de privacidad de terceros también se considerará una violación de este Acuerdo.
Actualizaciones: De vez en cuando, la Compañía puede, a su exclusivo criterio, desarrollar y proporcionar actualizaciones de la Aplicación, que pueden incluir mejoras, correcciones de errores, parches, otras correcciones y/o nuevas funciones (colectivamente, incluida la documentación relacionada, las "Actualizaciones"). Las actualizaciones también pueden modificar o eliminar en su totalidad ciertas características y funcionalidades. Usted acepta que la Compañía no tiene la obligación de proporcionar Actualizaciones o continuar proporcionando o habilitando características o funcionalidades particulares. Según la configuración de su dispositivo móvil, cuando su dispositivo móvil está conectado a internet:
1. la Aplicación descargará e instalará automáticamente todas las Actualizaciones disponibles; o
2. es posible que reciba un aviso o se le solicite que descargue e instale las Actualizaciones disponibles.
Materiales de terceros: La Aplicación puede mostrar, incluir o poner a disposición contenido de terceros (incluidos datos, información, aplicaciones y otros productos, servicios y/o materiales) o proporcionar enlaces a sitios web o servicios de terceros, incluso a través de publicidad de terceros (los "Materiales de terceros"). Usted reconoce y acepta que la Compañía no es responsable de los Materiales de terceros, incluida su precisión, integridad, puntualidad, validez, cumplimiento de derechos de autor, legalidad, decencia, calidad o cualquier otro aspecto de los mismos. VOXX no asume y no tendrá ninguna responsabilidad ante usted o cualquier otra persona o entidad por cualquier Material de terceros. Los Materiales de terceros y los enlaces a los mismos se proporcionan únicamente para su comodidad, y usted accede a ellos y los utiliza bajo su propio riesgo y sujeto a los términos y condiciones de dichos terceros.
Plazo y rescisión:
1. El plazo de este Acuerdo comienza cuando usted descarga/instala la Aplicación/reconoce su aceptación y continuará vigente hasta que usted o VOXX lo rescindan como se establece en esta Sección 8.
2. Puede rescindir este Acuerdo eliminando la Aplicación y todas las copias de la misma de su Dispositivo móvil.
3. VOXX puede rescindir este Acuerdo en cualquier momento sin previo aviso si deja de brindar soporte a la Aplicación, lo que la Compañía puede hacer a su exclusivo criterio. Además, este Acuerdo finalizará de forma inmediata y automática sin previo aviso si infringe cualquiera de los términos y condiciones de este Acuerdo.
4. Al momento de la rescisión:
  1. todos los derechos otorgados a usted en virtud de este Acuerdo también se rescindirán; y
  2. debe cesar todo uso de la Aplicación y eliminar todas las copias de la Aplicación de su Dispositivo Móvil y cuenta.
5. La rescisión no limitará ninguno de los derechos o recursos de la Compañía por ley o equidad.
Descargo de responsabilidad de garantías: LA APLICACIÓN SE PROPORCIONA AL LICENCIATARIO "TAL CUAL", CON TODAS LAS FALLAS Y DEFECTOS, SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO. EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, LA COMPAÑÍA, EN NOMBRE PROPIO Y EN EL DE SUS AFILIADOS Y RESPECTIVOS LICENCIANTES Y PROVEEDORES DE SERVICIOS, EXPRESAMENTE RENUNCIA A TODAS LAS GARANTÍAS, YA SEAN EXPLÍCITAS, IMPLÍCITAS, LEGALES O DE OTRA FORMA, CON RESPECTO A LA APLICACIÓN, INCLUIDAS TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, TÍTULO Y NO INFRACCIÓN, Y LAS GARANTÍAS QUE PUEDAN SURGIR DE LA NEGOCIACIÓN, CURSO DE RENDIMIENTO, USO O PRÁCTICA COMERCIAL. SIN PERJUICIO DE LO ANTERIOR, LA COMPAÑÍA NO OFRECE NINGUNA GARANTÍA O COMPROMISO, Y NO OFRECE MANIFESTACIÓN ALGUNA DE NINGÚN TIPO DE QUE LA APLICACIÓN CUMPLIRÁ SUS REQUISITOS, LOGRARÁ LOS RESULTADOS PREVISTOS, SERÁ COMPATIBLE O FUNCIONARÁ CON CUALQUIER OTRO SOFTWARE, APLICACIONES, SISTEMAS O SERVICIOS, OPERARÁ SIN INTERRUPCIONES, CUMPLIRÁ CUALQUIER ESTÁNDAR DE RENDIMIENTO O CONFIABILIDAD O ESTARÁ LIBRE DE ERRORES, O QUE CUALQUIER ERROR O DEFECTO PUEDE SER CORREGIDO O SERÁ CORREGIDO.

ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LAS LIMITACIONES DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS O LAS LIMITACIONES DE LOS DERECHOS LEGALES APLICABLES DE UN CONSUMIDOR, POR LO QUE ALGUNAS O TODAS LAS EXCLUSIONES Y LIMITACIONES ANTERIORES PUEDEN NO APLICARSE EN SU CASO.
Limitación de responsabilidad: EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, EN NINGÚN CASO LA COMPAÑÍA O SUS AFILIADOS, O CUALQUIERA DE SUS RESPECTIVOS LICENCIANTES O PROVEEDORES DE SERVICIOS, TENDRÁ RESPONSABILIDAD ALGUNA DERIVADA O RELACIONADA CON SU USO O LA INCAPACIDAD PARA USAR LA APLICACIÓN O EL CONTENIDO Y SERVICIOS POR:
1. LESIONES PERSONALES, DAÑOS A LA PROPIEDAD, PÉRDIDA DE GANANCIAS, COSTO DE BIENES O SERVICIOS SUSTITUTOS, PÉRDIDA DE DATOS, PÉRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, INTERRUPCIÓN DEL NEGOCIO, FALLA O MAL FUNCIONAMIENTO DE LA COMPUTADORA, O CUALQUIER OTRO DAÑO CONSECUENTE, INCIDENTAL, INDIRECTO, EJEMPLAR, ESPECIAL O PUNITIVO.
2. DAÑOS DIRECTOS QUE EN CONJUNTO SUPEREN EL MONTO REALMENTE PAGADO POR USTED POR LA APLICACIÓN.
LAS LIMITACIONES ANTERIORES SE APLICARÁN SI DICHOS DAÑOS SURGEN DEL INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO, POR RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), O DE CUALQUIER OTRO MODO E INDEPENDIENTEMENTE DE SI DICHOS DAÑOS FUERON PREVISIBLES O LA COMPAÑÍA FUE ADVERTIDA DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN CIERTAS LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD; POR ELLO, ALGUNAS O TODAS LAS LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD ANTERIORES PUEDEN NO SER APLICABLES A USTED.
Indemnización: Usted acepta indemnizar, defender y eximir de responsabilidad a la Compañía y sus ejecutivos, directores, empleados, representantes, afiliados, sucesores y cesionarios de y contra todas las pérdidas, daños, responsabilidades, deficiencias, reclamos, acciones, juicios, acuerdos, intereses, laudos, sanciones, multas, costos o gastos de cualquier tipo, incluidos los honorarios y costos razonables de abogados, que surjan o estén relacionados con su uso o mal uso de la Aplicación o su incumplimiento de este Acuerdo, incluido, entre otros, el contenido que usted envía o pone a disposición a través de esta Aplicación.
Reglamento de exportación: La Aplicación puede estar sujeta a las leyes de control de exportaciones de EE. UU., incluida la Ley de Administración de Exportaciones de EE. UU. y sus reglamentaciones asociadas. Usted no deberá, directa o indirectamente, exportar, reexportar o lanzar la Aplicación, o hacer que la Aplicación sea accesible desde, en cualquier jurisdicción o país donde la exportación, reexportación o lanzamiento esté prohibido por ley, las normas o la regulación. Deberá cumplir todas las leyes, reglamentos y normas federales aplicables, y completar todos los compromisos requeridos (incluida la obtención de cualquier licencia de exportación necesaria u otra aprobación gubernamental), antes de exportar, reexportar, liberar o hacer que la Aplicación esté disponible fuera de Estados Unidos.
Derechos del gobierno de EE. UU: La Aplicación es un software informático comercial, según se define dicho término en 48 C.F.R. §2.101. En consecuencia, si usted es una agencia del gobierno de EE. UU. o cualquier contratista del mismo, recibe solo los derechos con respecto a la Aplicación que se otorgan a todos los demás usuarios finales con licencia, de acuerdo con (a) 48 CFR §227.7201 a 48 CFR §227.7204, con respecto al Departamento de Defensa y sus contratistas; o (b) 48 CFR §12.212, con respecto a todos los demás licenciatarios del gobierno de EE. UU. y sus contratistas.
Divisibilidad: Si alguna disposición de este Acuerdo es ilegal o inaplicable según la ley vigente, se modificará el resto de la disposición para lograr lo mejor posible el efecto del término original, y todas las demás disposiciones de este Acuerdo continuarán en pleno vigor y efecto; sin embargo, si algún término o disposición fundamental de este Acuerdo es inválido, ilegal o inaplicable, el resto de este Acuerdo será inaplicable.
Ley aplicable: Este Acuerdo se rige e interpreta de acuerdo con las leyes internas del Estado de Nueva York, sin dar efecto a ninguna disposición o regla de elección o conflicto de leyes. Cualquier juicio, acción o procedimiento legal que surja o esté relacionado con este Acuerdo o la Aplicación se iniciará exclusivamente ante los tribunales federales ubicados en el Estado de Nueva York o los tribunales del Estado de Nueva York ubicados en el condado de Suffolk, Nueva York. Usted renuncia a todas las objeciones a la jurisdicción sobre usted por parte de dichos tribunales y a la competencia en dichos tribunales.
Limitación de tiempo para presentar reclamos: CUALQUIER CAUSA DE ACCIÓN O RECLAMACIÓN DERIVADA O RELACIONADA CON ESTE ACUERDO O LA APLICACIÓN DEBE INICIARSE DENTRO DEL AÑO (1) POSTERIOR A QUE LA CAUSA DE LA ACCIÓN OCURRA; DE OTRO MODO, DICHA CAUSA DE ACCIÓN O RECLAMACIÓN QUEDA PERMANENTEMENTE PROHIBIDA.
Acuerdo completo: Este Acuerdo constituye el acuerdo completo entre usted y VOXX con respecto a la Aplicación y reemplaza todos los entendimientos y acuerdos anteriores o contemporáneos, ya sean escritos u orales, con respecto a la Aplicación.
Renuncia: Ninguna falta de ejercicio, ni retraso en el ejercicio, por parte de cualquiera de las partes, de cualquier derecho o facultad en virtud del presente operará como una renuncia al mismo, ni el ejercicio único o parcial de cualquier derecho o facultad en virtud del presente impedirá el ejercicio posterior de ese o cualquier otro derecho en virtud del presente. En caso de conflicto entre este Acuerdo y cualquier orden de compra aplicable u otros términos, prevalecerán los términos de este Acuerdo.

Fecha de entrada en vigencia: julio de 2021